Han paso cuatro meses y apenas veo este comentario, me siento re

37.78 KB, 815x320 ImgOps iqdb

Waiyado 28/04/26 (Tue) 03:59 No.5340

Han paso cuatro meses y apenas veo este comentario, me siento remal
>tal vez otra traducción
La traducción funciona por el contexto de la escena: Chika le explica a Ishigami que a perdido en el primer turno, (por eso el "ya veo") a lo que este despues les da la advertencia a Kaguya y a Shirogane, lo cual es ironico, por ellos ya habian advertido que probablemente el juego era mierda. El chiste es el respeto con el que les habla a los presis mientras bardea el juego de Chika.
>ponerle el texto más grande
Ahi si la cagué, en el editor se leia bien xd, tal vez haga un remake para que NODE lo cambie en la siguiente rotación de banners
(Lo escribo aqui porque el hilo de los banners esta cerrado y genuinamente quiero responder).

Waiyado 30/04/26 (Thu) 22:07 No.5344

>>5340
Tu banner es simplemente cagada, wai.
>chicos
>presis
>no entender el verdadero propósito de una re-traducción.
Estúpido.

Waiyado 30/04/26 (Thu) 23:33 No.5345

47.01 KB, 480x679 ImgOps iqdb

>>5344
XD

Waiyado 01/05/26 (Fri) 01:44 No.5346

Fui yo el del mensaje. Mejor tarde que nunca. Yo ya ni me acordaba.

Aun sin contexto, se debe entender la idea principal que es: decir que un juego es una mierda porque sí; algo que calza bien para el entorno de pasatiempos. Diría que los personajes y de dónde sale ni siquiera importa.
Sigo en mi recomendación de aplicar esos cambios en la traducción para que no suene a mal doblaje de History Channel.





(Para eliminar)
Lee las reglas antes de postear y para dudas las FAQ.